“自发地”常见的英文表达有 spontaneously、voluntarily 或 of one's own accord，具体使用哪个词取决于语境：
1、 spontaneously
强调自然、无预先计划或外部推动地发生，常用于描述行为、反应或过程。
例句：The children laughed spontaneously when they saw the clown.（孩子们看到小丑时自发地笑了起来。）
2、 voluntarily
侧重于主动、自愿，而非被强迫或受外部影响。
例句：He decided to volunteer at the local shelter voluntarily.（他决定自发地去当地收容所当志愿者。）
3、 of one's own accord
强调出于自身意愿，常用于正式或文学性语境。
例句：She left the room of her own accord.（她自发地离开了房间。）