“正在休假”常见的英文表达有：
On leave：这是最常用、最简洁的表达，适用于各种正式和非正式场合。例如：He is on leave this week.（他这周正在休假。）
Taking a vacation/holiday：这种表达更强调“在度一个假”的行为，口语中常用。例如：She's taking a vacation right now.（她现在正在休假。）
On holiday：在英式英语中，“on holiday”较为常用，意思和“on vacation”相近。例如：They are on holiday in Hawaii.（他们正在夏威夷休假。）