“魔鬼似的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 demonic：
含义：恶魔般的，魔鬼似的，常用来形容极其邪恶、凶狠或令人恐惧的事物或人。
例句：The demonic laughter echoed through the empty halls.（魔鬼般的笑声在空荡荡的大厅里回荡。）
2、 devilish：
含义：魔鬼般的，狡猾的，有时也带有调皮或恶作剧的意味。
例句：He had a devilish grin on his face.（他脸上挂着魔鬼般的笑容。）
3、 fiendish：
含义：恶魔般的，凶狠的，常用来形容极其残忍或邪恶的行为或人。
例句：The fiendish plan was carried out with precision.（这个恶魔般的计划被精确地执行了。）
4、 satanic（较为正式或文学化的表达）：
含义：撒旦般的，魔鬼似的，常带有宗教或神话色彩，强调极度的邪恶或堕落。
例句：The satanic figure loomed in the shadows.（那个撒旦般的身影在阴影中若隐若现。）
在大多数日常语境中，“demonic” 或 “devilish” 是较为常用且贴切的选择。如果想要表达一种带有调皮或恶作剧意味的“魔鬼似的”，可以选择 “devilish”；而如果想要强调极度的邪恶或凶狠，“demonic” 则更为合适。