“零星杂物”可以翻译为 “odds and ends” 或 “miscellaneous items/trifles”。
“odds and ends” 是一个常用的英语短语，指零碎的小物品或杂物，非常贴合“零星杂物”的含义。
“miscellaneous items” 或 “miscellaneous trifles” 也能表达类似的意思，其中“miscellaneous”意为“各种各样的、混杂的”，“items”或“trifles”则指物品或小物件。