“原物”常见的英文表达是 “original object” 或 “original item” ，具体使用哪个可根据语境选择：
original object：更强调物体原本的状态或初始版本，在讨论物品的起源、原型，或与复制品、仿制品对比时常用。例如：This is the original object from which all the replicas were made.（这是所有复制品的原物。 ）
original item：侧重于指某个特定的、原本存在的物品，在购物、收藏、物品清单等语境中较常用。例如：I want to return this item and get the original one back.（我想退掉这个商品，拿回原来的那件。 ）