“声调”常见的英文表达有 tone、intonation 和 pitch,具体使用需根据语境:
1、 tone
指语言中的声调(如汉语的四个声调),强调通过音高变化区分字义。
例句:Mandarin Chinese has four tones.(普通话有四个声调。)
2、 intonation
指语调,即句子中音高的整体变化模式,用于表达情感、疑问或强调。
例句:Her intonation suggested she was uncertain.(她的语调透露出不确定。)
3、 pitch
指音高,即声音的高低,在语言学中可描述声调或语调的具体高度。
例句:The pitch of his voice rose in surprise.(他惊讶时声音变高了。)
总结:描述汉语声调时,用 tone 最准确。
讨论语调或情感表达时,用 intonation。
pitch 更多用于描述音高的物理属性。