“欠着的”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 owed：
这是最直接且常用的翻译，表示“欠下的”或“应还的”。例如，“I still owe him some money.”（我还欠他一些钱。）中的“owe”就是“欠”的意思，而“owed”则是其过去分词形式，表示状态“欠着的”。
2、 unpaid：
当强调某项费用或债务尚未支付时，可以使用“unpaid”。例如，“unpaid bills”（未付的账单）或“unpaid debts”（未偿还的债务）。
3、 outstanding：
在财务或债务语境中，“outstanding”也可以表示“未结清的”或“欠着的”。例如，“outstanding loans”（未结清的贷款）或“outstanding debts”（未偿还的债务）。不过，这个词更常用于描述整体未结清的状态，而不仅仅是“欠着的”这一具体状态。
4、 in arrears：
这是一个固定短语，表示“拖欠的”或“未付的”，通常用于描述定期支付的费用（如租金、工资等）未按时支付的情况。例如，“The company is in arrears with its rent payments.”（公司拖欠租金。）
在大多数情况下，“owed”是最直接且常用的翻译来表达“欠着的”这一状态。如果需要更具体地描述未付的费用或债务，可以使用“unpaid”或“outstanding”。而“in arrears”则更适用于描述定期支付的费用未按时支付的情况。