“立足之地”常见的英文表达有 “a foothold” 或 “a place to stand” 。
a foothold：强调在某个领域、位置或局面中获得了稳固的基础，能够站稳脚跟并进一步发展。例如：The new company has struggled to gain a foothold in the highly competitive market.（这家新公司在竞争激烈的市场中艰难地争取立足之地 。）
a place to stand：更侧重于字面意义上的“一个可以站立的地方”，也可引申为在某种环境、情境中能够生存、立足的基础。例如：Without proper education, many people find it difficult to get a place to stand in society.（没有适当的教育，很多人发现很难在社会上立足 。）