“联盟”常见的英文表达有 alliance、league、union、coalition 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
Alliance:通常指国家、组织或个人之间为了共同利益而建立的正式或非正式的联盟,强调合作与共同目标。常用于政治、军事或商业领域。例如:
NATO (North Atlantic Treaty Organization) is a military alliance.(北约是一个军事联盟。)
They formed an alliance to compete in the market.(他们结成联盟,共同在市场上竞争。)
League:多指由多个团体、个人或国家组成的联盟或协会,常用于体育、商业或政治领域,有时带有一定的竞争性。例如:
The Premier League is the top professional football league in England.(英超联赛是英格兰最高级别的职业足球联赛。)
They joined a league to promote environmental protection.(他们加入了一个联盟,以促进环境保护。)
Union:强调成员之间的联合与团结,常用于工会、协会等组织,也可指国家或政治上的联合。例如:
The trade union represents the workers' interests.(工会代表工人的利益。)
The United Kingdom is a union of four countries.(英国是由四个国家组成的联合体。)
Coalition:通常指为特定目的(如政治选举、战争等)而临时组成的联盟,强调成员之间的合作与协调。例如:
The two parties formed a coalition government after the election.(选举后,两党组成了联合政府。)
A coalition of environmental groups is pushing for stricter regulations.(一个由环保组织组成的联盟正在推动更严格的法规。)