“瞪大眼睛的”可以翻译为 “with wide-open eyes” 或 “with eyes wide open” ，用于描述某人眼睛睁得很大的状态，常带有惊讶、专注或警惕等情绪。
例如：
She looked at him with wide-open eyes.（她瞪大眼睛看着他。）
The child stood there with eyes wide open, amazed at the magic show.（孩子瞪大眼睛站在那里，对魔术表演感到惊讶。 ）