“拥抱”常见的英文表达有 hug 和 embrace，二者在语义和用法上有一些细微差别：
hug：
读音：英 [hʌɡ]；美 [hʌɡ]
词性：名词、动词
含义及用法：作为动词，指紧紧地用双臂抱住某人，通常表达亲昵、安慰、喜爱等情感，使用场景较为随意和日常，强调身体上的接触动作。例如：She gave her mother a big hug.（她给了妈妈一个大大的拥抱。）
作为名词，指拥抱这个动作。例如：A warm hug can make you feel better.（一个温暖的拥抱能让你感觉好些。）
embrace：
读音：英 [ɪmˈbreɪs]；美 [ɪmˈbreɪs]
词性：名词、动词
含义及用法：作为动词，除了有“拥抱”的身体动作含义外，还常带有象征意义，如欣然接受某种观念、想法、变化等，语气比hug更正式、庄重一些。例如：They embraced each other tightly.（他们紧紧地拥抱在一起。） She finally embraced the new technology.（她最终接受了这项新技术。）
作为名词，同样表示拥抱的行为或状态。例如：A gentle embrace conveyed deep affection.（一个温柔的拥抱传递出深深的喜爱之情 。）