“拥抱”常见的英文表达有 hug 和 embrace，两者在语义上有细微差别，使用场景也有所不同：
含义：指用手臂紧紧环抱某人，通常表示友好、爱意或安慰，是一种较为随意、日常的表达。
例句：
She gave her friend a big hug.（她给了朋友一个大大的拥抱。）
They hugged each other tightly.（他们紧紧地拥抱在一起。）
含义：除了表示“拥抱”的动作外，还可以引申为“接受、采纳”某种思想、理念或变化，语气更为正式或富有情感深度。
例句：
They embraced warmly after not seeing each other for years.（多年未见后，他们热情地拥抱。）
The company decided to embrace new technology.（公司决定采用新技术。）
日常场景中，hug 更常用，表达轻松、友好的拥抱。
正式场合或需要强调情感深度时，embrace 更合适，也可用于比喻“接受”某种抽象事物。