“笨拙地摆弄”可以翻译为 “fumble with” 或 “clumsily handle”。
“fumble with” 强调动作的笨拙和不熟练，通常指在尝试做某事时，手部动作显得不协调、不灵活 。例如：He fumbled with the lock, trying to open the door.（他笨拙地摆弄着锁，试图打开门。）
“clumsily handle” 直白地表达了以笨拙的方式处理或操作某物，“clumsily” 是副词，修饰动词 “handle” 。例如：She clumsily handled the delicate vase, almost dropping it.（她笨拙地摆弄那个精致的花瓶，差点把它摔了 。）