“迄今”常见的英文表达有 so far、up to now、until now 或 hitherto 。具体使用示例如下：
so far：最常用、最口语化的表达。
例句：So far, we have completed half of the project.（迄今为止，我们已经完成了项目的一半。）
up to now：强调从过去某个时间点一直持续到现在，常用于正式或书面语境。
例句：Up to now, there have been no major problems with the new system.（迄今为止，新系统没有出现任何重大问题。）
until now：和“up to now”意思相近，但“until now”更侧重于强调到目前这个时间点为止的状态或情况，之后可能会有变化。
例句：Until now, I had never thought about going abroad for further study.（迄今为止，我从未考虑过出国深造这件事 。）
hitherto：较为正式、书面，在文学、学术或正式文件中偶尔使用，日常交流中较少用。
例句：Hitherto, the research has focused mainly on urban areas.（迄今为止，研究主要集中在城市地区 。）