“临界因素”可以翻译为 critical factor 或 threshold factor（具体使用需根据语境）。
critical factor：更常用，强调对结果或过程有决定性影响的因素，适用于大多数场景。
threshold factor：侧重于“临界值”或“阈值”相关的因素，适用于需要强调达到特定界限的情境。
例句：Temperature is a critical factor in this chemical reaction.（温度是该化学反应的临界因素。）
The success of this project hinges on a threshold factor of funding.（该项目的成功取决于资金是否达到临界阈值。）