“同志关系”常见的英文表达可以是 "comradeship" 或 "the relationship between comrades" 。
“comradeship”侧重于表达同志之间基于共同理想、目标或事业而形成的亲密、团结的关系，强调一种志同道合的情谊。例如：The comradeship among the soldiers was unbreakable.（士兵们之间的同志情谊坚不可摧。 ）
“the relationship between comrades” 表述更为直白、直接，明确指出是同志之间的关系。例如：We should value the relationship between comrades.（我们应该珍惜同志关系。 ）