“产品鉴定”常见的英文表达是 “product appraisal” 或 “product evaluation”。
product appraisal：更侧重于对产品进行全面、专业的评估与鉴定，以确定其质量、性能、价值等方面是否符合特定标准或要求，常用于正式、专业的鉴定场景。例如：The expert committee conducted a thorough product appraisal.（专家委员会对产品进行了全面的鉴定。）
product evaluation：强调对产品进行评估的过程，以获取关于产品各方面的信息，用于判断产品优劣、是否满足需求等，使用场景相对更广泛。例如：We need to do a product evaluation before launching it to the market.（在将产品推向市场之前，我们需要对其进行评估。 ）