“提炼厂”常见的英文表达是 refinery 或 refining plant。
refinery：这个词更为常用，尤其在石油、化工等行业语境中，指专门用于提炼原油、金属等物质的工厂，例如 oil refinery（炼油厂）、sugar refinery（制糖厂） 等。
refining plant：意思与“refinery”相近，也是指进行提炼操作的工厂设施，不过“refinery”在日常和专业交流中使用频率更高。