“捐赠的”常见英文表达为 “donated” 或 “donative”（较少用，更正式书面），具体使用取决于语境：
1、 “donated”（最常用）
用于描述已捐赠的物品、资金或行为本身，是“donate（捐赠）”的过去分词形式，作形容词时表示“已捐赠的”。
例句：
These donated books will be sent to rural schools.（这些捐赠的书籍将被送到乡村学校。）
The donated funds helped build the new library.（捐赠的资金帮助修建了新图书馆。）
2、 “donative”（正式书面语）
强调“具有捐赠性质的”或“用于捐赠的”，较少用于日常口语。
例句：
The donative nature of the gift was emphasized in the ceremony.（仪式上强调了这份礼物的捐赠性质。）
总结：日常交流或描述捐赠物品时，优先用 “donated”。
正式或法律文本中，若需强调捐赠性质，可用 “donative”（但需谨慎使用，因其较生僻）。