“弥漫”常见的英文表达有 pervade、permeate、fill the air/space 等，具体使用哪个词取决于语境：
pervade：强调（气味、感觉等）充斥、弥漫于某个空间或群体，程度较深，常带有一种难以避免或普遍存在的意味。
例句：The smell of smoke pervaded the entire room.（烟雾弥漫了整个房间。 ）
permeate：侧重于指（液体、气体、气味等）渗透、扩散并充满某个空间，也可用于抽象概念，表示某种影响、特质等渗透到各个方面。
例句：A sense of excitement permeated the crowd.（人群中弥漫着兴奋的情绪。 ）
fill the air/space：比较直白地表达“充满空气/空间”，用于描述气味、声音等在空气中弥漫开来的场景。
例句：The sweet fragrance of flowers filled the air.（花香弥漫在空气中。 ）