“晚期癌症”常见的英文表达是 advanced cancer 或 terminal cancer，不过二者在语义和使用场景上存在一些细微差别：
advanced cancer：侧重于描述癌症的发展阶段，指癌症已经扩散到身体的其他部位，或者原发肿瘤已经长得很大，病情较为严重，但不一定意味着无法治疗或患者生命即将终结。例如：The patient was diagnosed with advanced lung cancer.（患者被诊断出患有晚期肺癌。）
terminal cancer：更强调癌症已经到了无法治愈、患者生命预期较短的阶段，通常意味着病情已经到了末期，治疗主要是为了缓解症状和提高生活质量，而非治愈疾病。例如：She was told she had terminal cancer and only had a few months to live.（她被告知患有晚期癌症，只剩下几个月的生命了。 ）