“沟渠”常见的英文表达是 ditch 或 canal（具体使用需根据语境），此外 channel 和 trench 也可在特定场景下表示类似含义，以下是详细介绍：
ditch：指人工挖掘的用于排水、灌溉或作为边界的沟渠，通常较窄且较浅。例如：The heavy rain caused the ditches to overflow.（大雨导致沟渠泛滥。）
canal：通常指人工开凿的用于航运、灌溉或排水的大型水道，规模较大。例如：The Panama Canal is a major shipping route.（巴拿马运河是一条重要的航运路线。）
channel：可表示天然或人工的水道，强调水流通过的通道，在水利工程或地理领域常用。例如：A channel has been dug to direct the water away from the fields.（挖了一条沟渠把水从田地里引开。 ）
trench：本意是“战壕”，也可用于指较深、较窄的沟渠，特别是在军事工程或大型土木工程中。例如：Workers are digging a trench to lay the new pipes.（工人们正在挖一条沟渠来铺设新管道。）