“沟渠”常见的英文表达是 ditch 或 canal（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 ditch
含义：指人工挖掘或自然形成的较窄、较浅的排水沟或灌溉渠，也可用于比喻义（如“摆脱困境”中的“ditch”）。
例句：
The rainwater flows into the nearby ditch.（雨水流入附近的沟渠。）
Farmers use ditches to irrigate their fields.（农民用沟渠灌溉农田。）
2、 canal
含义：通常指人工开凿的较宽、较深的运河或水道，用于航运、灌溉或排水，规模一般大于“ditch”。
例句：
The canal connects the river to the fields.（这条沟渠将河流与农田连接起来。）
The Suez Canal is an important waterway.（苏伊士运河是一条重要的水道。）
选择建议：若描述田间或道路旁的小型排水沟，用 ditch 更合适。
若指人工修建的大型水道（如运河），则用 canal。