“紧密的”常见英文表达有 tight、close、compact 等，具体使用哪个词取决于语境：
tight：侧重于表示紧密、牢固，没有松动或间隙，常用于描述物体之间的紧密连接、关系紧密等。
例句：The screws were tightened so that the parts fit together tightly.（螺丝被拧紧了，这样各个部件就能紧密地拼合在一起。）
close：除了表示距离或时间上的接近，也可表示关系、联系等方面的紧密。
例句：We have a close working relationship.（我们之间有着紧密的工作关系。）
compact：强调结构紧密、小巧，不松散，常用来形容物体结构紧凑或安排紧密。
例句：This is a compact camera, easy to carry.（这是一台结构紧凑的相机，便于携带 。）