“她独立地”可以翻译为“She independently” 或者 “She acted/lived independently” （根据具体语境选择后一种更完整的表达形式可能更合适，若仅强调状态用前一种）。
“She independently” 可用于句中作状语，例如：She independently completed the project.（她独立地完成了这个项目。 ）
“She acted independently” 强调行为方式是独立进行的； “She lived independently” 表示生活状态是独立的，例如：She has been living independently since she turned 18.（她18岁起就开始独立生活了。 ）