“事由”常见的英文表达是 “subject” 或 “matter”，具体使用取决于语境：
1、 Subject：
在信函、文件或标题中，“事由”常翻译为“subject”，表示主题或事项。例如，“Subject: Request for Leave”（事由：请假申请）。
2、 Matter：
在更宽泛的语境中，如描述某件事情或情况时，“事由”可以翻译为“matter”。例如，“What's the matter?”（什么事？）或“The matter in question is quite complex.”（所讨论的事由相当复杂。）
此外，根据具体语境，“事由”也可能翻译为其他词汇，如：
Cause：当“事由”指某件事情的原因或起因时，可以翻译为“cause”。例如，“The cause of the accident is still under investigation.”（事故的事由仍在调查中。）
Occasion：在描述某个特定场合或事件时，“事由”可以翻译为“occasion”。不过这种用法相对较少见，且更侧重于场合本身。
Business：在商业或正式场合中，当“事由”指需要处理的事务时，可以翻译为“business”。例如，“I have some urgent business to attend to.”（我有一些紧急的事由要处理。）