“孤僻的”常见的英文表达是 reclusive 或 solitary，具体使用哪个词可根据语境和侧重略有不同：
reclusive：更强调有意避开社交、喜欢独处的性格特征，常用于描述人或生活方式。例如：He's a reclusive writer who rarely leaves his house.（他是个孤僻的作家，很少出门。）
solitary：侧重于单独的、独自的，既可形容人也可形容事物，有时带有“孤独感”的意味。例如：She enjoys solitary walks in the woods.（她喜欢独自在树林里散步。）
此外，unsociable（不合群的）、withdrawn（内向的、沉默寡言的）等词也可根据具体语境使用。