“孤僻的”常见英文表达是 “withdrawn” 或 “reclusive”，具体使用可根据语境选择：
Withdrawn：侧重于描述某人因性格内向、不愿社交而显得疏离，例如：
He has always been a withdrawn child, preferring his own company.（他一直是个孤僻的孩子，喜欢独处。）
Reclusive：更强调主动远离社交、隐居的状态，常带有刻意避免外界接触的意味，例如：
The reclusive artist rarely left his studio.（这位隐居的艺术家很少离开他的工作室。）
此外，根据语境还可使用：
Solitary（强调独处状态，如 He enjoys a solitary lifestyle.）
Unsociable（侧重社交能力弱，如 She's unsociable and finds parties overwhelming.）