“郑重宣告”可以翻译为 “solemnly declare” 或 “make a solemn proclamation”。
“solemnly declare” 强调以严肃、庄重的态度发表声明，常用于正式场合或官方文件。
“make a solemn proclamation” 中的 “proclamation” 意为“宣告、公告”，整体表达以庄重的方式对外宣布某事，更具仪式感。
具体使用可根据语境选择：
若侧重个人或组织严肃表态，用 “solemnly declare” 即可，例如：We solemnly declare our commitment to environmental protection.（我们郑重宣告对环境保护的承诺。）
若需突出宣告的正式性与仪式感，如国家或国际组织发布重大声明，可用 “make a solemn proclamation”，例如：The government made a solemn proclamation regarding the new policy.（政府就新政策郑重宣告。）