"一块油画布"可以翻译为 "a piece of canvas for oil painting" 或更简洁的 "an oil painting canvas" 。
* "a piece of canvas for oil painting"：这个表达更详细，明确指出了这块画布是用于油画创作的。其中，“a piece of”表示“一块”，“canvas”指“画布”，“for oil painting”则说明了画布的用途。
* "an oil painting canvas"：这个表达更简洁，直接指出了这是一块用于油画的画布。其中，“oil painting”表示“油画”，“canvas”表示“画布”。