“健身指导”常见的英文表达是 fitness instruction 或 fitness guidance。
fitness instruction：更侧重于具体的、步骤性的健身动作、训练方法等方面的指导说明。例如：The gym offers professional fitness instruction for beginners.（这家健身房为初学者提供专业的健身指导。 ）
fitness guidance：强调在健身过程中给予的方向性、建议性的指引，帮助制定健身计划、目标等。例如：Personal trainers provide personalized fitness guidance to help clients achieve their health goals.（私人教练提供个性化的健身指导，帮助客户达成健康目标。 ）