“使确定方向”可以翻译为 “enable one to determine the direction” 或者 “help someone ascertain the orientation” 。其中：
* “enable one to determine the direction” 强调赋予某人确定方向的能力；
* “help someone ascertain the orientation” 侧重于帮助某人查明、确定方向或方位，“ascertain” 有“查明、确定”之意 ，“orientation” 指“方向；方位；定位” 。