“再摊派”可以翻译为“re-impose levies” 或者更通俗地表达为“impose additional levies/contributions again” 。
“摊派”常见英文表达是“impose levies/contributions” ，“再”则体现为“again”“re-”这类词，用来表示又一次、重复的动作。