“再摊派”可以翻译为“reimpose levies/contributions” 或者 “impose additional levies/contributions again” 。
“摊派”常见英文表达有“impose levies/contributions” ，表示强制分摊、征收费用等含义；“再”用“re-”前缀体现“再次”的意思，或者直接用“again”来表达 。