“大家伙”在英语中有多种表达，具体取决于所指对象和语境：
1、 指大型物体或设备：
big thing：这是一个较为通用的表达，可以指任何大型的事物或设备。例如，“That's a big thing you've got there.”（你那儿有个大家伙。）
behemoth：这个单词原指《圣经》中记载的一种巨兽，现在常用来形容体积庞大或力量巨大的物体，如大型机器、企业等。例如，“The new crane is a behemoth, capable of lifting heavy loads with ease.”（这台新起重机是个大家伙，能轻松吊起重物。）
colossus：原指巨大的雕像，现也用来形容庞大、宏伟的事物，如建筑、企业等。在描述大型设备时，也可使用。例如，“The new aircraft carrier is a colossus of the seas.”（这艘新航母是海上的巨无霸。）
monster：除了表示怪物外，也可以用来形容体型庞大或功能强大的事物，如大型机器、车辆等。例如，“That truck is a real monster!”（那辆卡车真是个大家伙！）
2、 指人（通常带有戏谑或亲昵意味）：
big fellow 或 big guy：这两个表达都可以用来戏谑或亲昵地称呼体型较大或给人留下深刻印象的人。例如，“Look at that big fellow over there!”（看那边那个大家伙！）或 “Hey, big guy, how's it going?”（嘿，大家伙，最近怎么样？）
3、 其他特定表达：
在描述某些特定的大型动物或物品时，可能会使用更具体的词汇。例如，描述大象时可以用 elephant（虽然这不是“大家伙”的直接翻译，但在描述大象这种大型动物时是恰当的）；描述巨型机械或设备时，可能会根据具体类型使用如 gigantic machine（巨型机器）、huge contraption（巨大的装置）等表达。