“胆怯的”常见的英文表达是 timid 或 cowardly，也可根据语境使用 fearful、shy 等词。以下是具体说明：
1、 timid /ˈtɪmɪd/
含义：形容人或动物因缺乏勇气而显得谨慎、羞怯，常指性格上的怯懦。
例句：She was too timid to speak up in front of the class.（她太胆怯，不敢在全班面前发言。）
2、 cowardly /ˈkaʊərdli/
含义：侧重于因恐惧而逃避责任或行为懦弱，带有贬义。
例句：It was a cowardly act to leave your friends in danger.（在朋友危险时逃离是懦弱的行为。）
3、 fearful /ˈfɪərfəl/
含义：强调因恐惧而表现出的不安或焦虑，也可形容环境令人害怕。
例句：The child looked fearful in the dark room.（孩子在黑暗的房间里显得很害怕。）
4、 shy /ʃaɪ/
含义：常指因内向或缺乏自信而表现出的羞怯，尤其在社交场合。
例句：He's too shy to ask for help.（他太害羞，不敢寻求帮助。）
选择建议：描述性格时，timid 或 shy 更常用。
批评懦弱行为时，cowardly 更合适。
强调恐惧情绪时，fearful 更贴切。