“挖掘”常见的英文表达有 dig、excavate 和 unearth，具体使用哪个词取决于语境：
1、 dig：
读音：英 [dɪɡ]；美 [dɪɡ]
释义：动词，意为“挖掘；掘土；翻找；搜寻”等。是最常用、最口语化的表达，适用于一般性的挖掘动作。
例句：
They are digging a new well.（他们正在挖一口新井。）
I had to dig deep into my pockets to pay the bill.（我不得不掏空口袋来付账。）
2、 excavate：
读音：英 [ˈekskəveɪt]；美 [ˈekskəveɪt]
释义：动词，意为“挖掘；发掘（古物等）”，更正式，常用于考古学、建筑学等领域，指挖掘以发现埋藏的东西。
例句：
Archaeologists are excavating an ancient burial site.（考古学家们正在发掘一处古代墓地。）
3、 unearth：
读音：英 [ˌʌnˈɜːθ]；美 [ˌʌnˈɜːrθ]
释义：动词，意为“发掘；挖掘出；揭露；发现”，常指通过挖掘或调查发现原本隐藏或未知的事物，带有一定的探索或揭露意味。
例句：
The police unearthed some important clues during their investigation.（警方在调查过程中发现了一些重要线索。）