“挖掘”常见的英文表达有 dig、excavate 和 unearth，具体使用哪个词取决于语境：
1、 dig：
这是最常用的表达，既可以指用工具（如铲子）挖掘土地，也可以用于比喻义，如“挖掘潜力”“深入探究”等。
例句：They are digging a new well.（他们正在挖一口新井。）
比喻义例句：We need to dig deeper into this issue.（我们需要更深入地探究这个问题。）
2、 excavate：
这个词更正式，通常用于考古学、建筑学等领域，指挖掘土地以寻找文物、遗迹或进行建筑基础施工。
例句：Archaeologists are excavating an ancient site.（考古学家正在挖掘一个古代遗址。）
3、 unearth：
这个词也带有比喻义，通常指发现或揭露隐藏已久的事物，如真相、秘密等。它更强调“发现”的过程，而不仅仅是物理上的挖掘。
例句：The investigation unearthed some startling facts.（调查揭露了一些令人震惊的事实。）