"图书馆管理业务" can be translated into English as "library management operations" or "library administrative services".
"Library management operations" emphasizes the ongoing activities and processes involved in running a library efficiently.
"Library administrative services" focuses more on the administrative aspects and services provided for library management.
Both expressions are appropriate, and the choice between them may depend on the specific context or emphasis you wish to convey.