“通商口岸”常见的英文表达是 “treaty port”。
该词源于历史上西方列强通过不平等条约在中国强行开辟的供其进行贸易等活动的港口城市。例如：Shanghai was one of the important treaty ports opened to foreign trade in the late 19th century.（上海是19世纪末对外开放的重要通商口岸之一。 ）
此外，“commercial port”（商业港口） 也可在特定语境下表示具有贸易功能的口岸，但 “treaty port” 更精准地对应了 “通商口岸” 所蕴含的因条约而设立这一历史背景。