“善人”在英语中常见的表达有 “a good man”、“a virtuous person” 或 “a kind-hearted person”,具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点:
* a good man:
* 这是一个较为宽泛且常用的表达,强调一个人的道德品质和善良本性。在日常交流中,当需要简单明了地表达“善人”这一概念时,这是一个很好的选择。
* a virtuous person:
* “virtuous”一词侧重于强调道德上的高尚和正直,因此这个表达更适用于正式场合或需要强调道德品质的语境。它传达了一种更为深刻和全面的道德评价。
* a kind-hearted person:
* 这个表达侧重于描述一个人的心地善良和乐于助人的特质。它更强调一个人的内在品质和对他人的关怀,适用于需要突出这一特质的语境。