“善人”常见的英文表达有 “a virtuous person”、“a good man/woman” 或 “a benevolent person”,具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择:
“a virtuous person”:强调道德高尚、品行端正,有很强的道德感,适用于正式或书面语境,如描述在道德上无可挑剔的人。
“a good man/woman”:最直接、常用的表达,意思宽泛,指行为、品性等方面表现良好的人,在日常生活和各种语境中都能使用。例如:“He is a good man who always helps others.(他是个好人,总是帮助别人。) ”
“a benevolent person”:侧重指心地善良、乐于助人,带有一种慈悲、关怀他人的意味,常用于描述有慈善行为或对社会有积极贡献的人 。