“附庸风雅的”可以用英语表达为 “ostentatiously cultured”、“pretentiously artistic” 或 “affectedly refined” 。以下是对这些表达的详细解释和用法示例：
1、 ostentatiously cultured：
含义：指故意炫耀自己的文化修养，试图显得有教养或高雅，但往往显得不自然或做作。
用法示例：He tried to impress others with his ostentatiously cultured behavior, but it only made him seem more ridiculous.（他试图用附庸风雅的行为来给人留下深刻印象，但这只会让他显得更可笑。）
2、 pretentiously artistic：
含义：指假装自己有艺术品味或造诣，试图显得有艺术气质或高雅，但往往缺乏真正的艺术素养或理解。
用法示例：Her pretentiously artistic decorations made the room look cluttered and unappealing.（她附庸风雅的装饰让房间看起来杂乱无章，毫无吸引力。）
3、 affectedly refined：
含义：指故意装出高雅或精致的样子，试图显得有教养或品味，但往往显得不自然或做作。
用法示例：He spoke in an affectedly refined tone, trying to sound like a gentleman.（他故意用一种附庸风雅的腔调说话，试图装成绅士。）