“被监视着的”可以用英语表达为 “being watched over” 或 “under surveillance”。
being watched over：强调被持续关注或照看的状态，带有一定的保护或监管意味，但不一定带有负面或秘密的色彩。例如：The children are being watched over by their babysitter.（孩子们正由保姆照看着。）不过在描述“被监视”这一较为中立或略带负面意味的语境时，它也可适用，如：The suspect is being watched over by the police.（嫌疑人正被警方监视着 。）
under surveillance：是更正式、更专业的表达，常用于法律、安全或情报领域，指被秘密或公开地监视，以获取信息或确保安全。例如：The suspect has been placed under surveillance.（嫌疑人已被置于监视之下。）