"操纵的灵敏性"可以翻译为 "maneuverability sensitivity" 或 "sensitivity of maneuverability"。
Maneuverability 指“操纵性、机动性”，强调设备或系统对操作的响应能力。
Sensitivity 表示“灵敏性、灵敏度”，突出对输入或指令变化的快速、精确反应。
根据语境，也可选择以下表达：
Responsiveness of control（控制的响应性）
Agility in operation（操作的敏捷性）
具体使用需结合技术领域（如航空、机械、机器人等）和上下文调整。