“实际上”常见的英文表达有 actually、in fact、practically、really 等，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
actually：使用最为广泛，强调与预期、假设或表面情况不同，有“实际上，其实”的意思。
例句：I thought he was at home, but actually he was at work.（我以为他在家，可实际上他在上班。）
in fact：侧重于陈述一个事实，强调所表达内容的真实性，常用于引出与前文不同的信息或进一步说明，有“事实上，实际上”的意思。
例句：In fact, I have never been to that city.（事实上，我从未去过那座城市。）
practically：更侧重于从实际可行性的角度，表示“实际上，几乎，差不多” 。
例句：Practically, we have no choice but to accept the offer.（实际上，我们别无选择，只能接受这个提议。 ）
really：语气较为随意，在日常交流中常用来强调所描述情况的真实性，相当于“真的，实际上” 。
例句：This movie is really good.（这部电影实际上很不错。 ）