“耐气候性”常见的英文表达是 “weather resistance” 或 “climate resistance” 。
weather resistance 侧重于指材料、产品等在各种天气条件（如阳光、风雨、霜雪、温度变化等）下保持性能稳定、不受损坏或劣化的能力，在工程、材料科学、建筑等领域使用较为广泛。例如：This type of paint has excellent weather resistance.（这种油漆具有极佳的耐气候性。）
climate resistance 同样表达抵御气候因素影响的能力，不过 “climate” 更强调长期的气候状况，在一些涉及环境适应性、农业研究等语境中也会用到。例如：The new plant variety shows good climate resistance.（这种新的植物品种表现出良好的耐气候性。 ）