“放出气体”常见的英文表达有 "release gas" 或 "emit gas"。
release gas：侧重于描述有意或无意地让气体从某个封闭空间或系统中出来 ，例如：The valve will release gas when the pressure gets too high.（当压力过高时，阀门会放出气体。）
emit gas：更强调气体从某个源头散发、排放出来，常用于描述持续的、自然或人为产生的气体释放过程，例如：The factory emits harmful gas into the atmosphere.（这家工厂向大气中排放有害气体。 ）