“不负责的”常见的英文表达有 irresponsible、unaccountable 或 negligent，具体使用哪个词取决于语境：
1、 irresponsible
释义：指行为或态度缺乏责任感，对后果漠不关心。
例句：
It's irresponsible to leave children unsupervised.（让孩子无人看管是不负责任的。）
2、 unaccountable
释义：强调无需对行为负责或解释，通常用于权力或职位缺乏约束的场景。
例句：
The manager's unaccountable decisions led to chaos.（经理不负责任的决策导致了混乱。）
3、 negligent
释义：侧重因疏忽或粗心而未履行职责，常用于法律或专业领域。
例句：
The doctor was found negligent in the patient's care.（医生在病人护理中被认定存在疏忽。）
选择建议：日常语境用 irresponsible 最普遍。
涉及权力或制度时可用 unaccountable。
法律或专业领域需强调疏忽时用 negligent。