“不负责的”可以用以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达习惯：
1、 irresponsible：
这是最常用的表达，意为“不负责任的；不可靠的”。
例句：It is irresponsible of you to leave the child alone.（你不把孩子留下一个人就走，这是不负责任的。）
2、 unaccountable：
意为“不负责任的；不可解释的”，强调无法对行为或结果负责。
例句：The manager was unaccountable for the company's losses.（经理对公司的损失不负责任。）
3、 derelict of duty：
这是一个短语，意为“玩忽职守的；不负责任的”，通常用于描述因疏忽或故意不履行职责的行为。
例句：The officer was derelict of duty in not responding to the emergency.（该官员对紧急情况没有作出反应，是玩忽职守。）
4、 careless：
虽然主要意为“粗心的；不小心的”，但在某些语境下也可以用来表达“不负责任的”意思，尤其是当这种粗心导致了对他人或事物的不负责任时。
例句：His careless attitude led to several mistakes.（他粗心的态度导致了好几个错误。）