“连着”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要表达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 连续地；接连地：
continuously
consecutively
in succession
one after another
例如：“他连着工作了八个小时。” 可以翻译为 “He worked continuously for eight hours.” 或 “He worked consecutively for eight hours.”
2、 连接着；相连着：
connected
linked
joined
例如：“这两座房子是连着的。” 可以翻译为 “These two houses are connected.” 或 “These two houses are joined.”
3、 紧接着；随后（在某些语境中，表示时间或顺序上的连续）：
immediately after
right after
例如：“他讲完话后，连着就唱了一首歌。” 可以翻译为 “Immediately after he finished speaking, he sang a song.” 或 “Right after he finished speaking, he sang a song.”