“嬉戏耍闹作乐的”可以翻译为 “playful and frolicsome” 或者 “merry and frolicsome” 。
“playful” 意为爱玩耍的、嬉戏的；“frolicsome” 意思是欢闹的、嬉戏作乐的；“merry” 表示愉快的、欢乐的，这几个词组合起来能较好地传达出 “嬉戏耍闹作乐” 这种充满活力、欢乐玩耍的意味。
例如：The children had a playful and frolicsome time in the park.（孩子们在公园里嬉戏耍闹作乐，玩得很开心。 ）