“隐伏的”常见的英文表达有 latent、concealed、hidden、covert 等，具体使用哪个词取决于语境：
latent：侧重于表示潜在但尚未显现、可能随时爆发的特性，常用于描述疾病、能力、情感等处于隐藏但有发展可能的状态 。例如：latent infection（隐伏感染）；latent talent（潜在的天赋） 。
concealed：强调通过刻意掩盖而隐藏起来，不让别人轻易发现，常与具体事物搭配。例如：a concealed weapon（一把藏起来的武器）；concealed evidence（被隐藏的证据） 。
hidden：使用范围较广，指被藏起来、看不见的，可用于抽象或具体事物。例如：a hidden agenda（不可告人的动机）；a hidden treasure（隐藏的宝藏） 。
covert：更正式，常指秘密进行、不公开的，多用于描述行为、活动等。例如：covert operations（秘密行动）；covert surveillance（秘密监视） 。