“留下阴影”常见的英文表达有：
leave a shadow：这是较为直白的表达方式。例如：That terrible experience left a deep shadow on his mind.（那段可怕的经历在他心中留下了深深的阴影。 ）
cast a shadow over：这是一个更常用、更地道的短语，意思是“给……蒙上阴影；使……笼罩在阴影中” 。例如：The news of his father's illness cast a shadow over the whole family.（他父亲生病的消息给整个家庭蒙上了一层阴影。 ）