“文职人员”常见的英文表达是 civilian personnel 或 civilian staff。
civilian personnel:更正式、书面一些,常用于官方文件、军事或政府语境中,指不承担军事职责、从事行政、后勤等非战斗性工作的人员。例如:The military base employs a large number of civilian personnel for various support roles.(这个军事基地雇佣了大量文职人员从事各种支援工作。)
civilian staff:使用场景较为灵活,在商业、企业或其他非军事组织中也可使用,强调人员属于非军事、非战斗性质。例如:The company has a dedicated team of civilian staff to handle administrative tasks.(公司有一支专门的文职人员团队来处理行政事务。)