“蹒跚地”常见的英文表达有 “unsteadily”、“shakily” 或 “staggeringly”，具体可根据语境选择：
unsteadily：强调步伐不稳、摇摇晃晃，常用于描述人因年老、体弱、醉酒或受伤等原因而行走困难的样子。例如：He walked unsteadily towards the door.（他蹒跚着朝门口走去。）
shakily：侧重于表示动作颤抖、不牢固，带有一定的紧张或不安感，也可用于描述行走时身体摇晃的状态。例如：She held the glass shakily.（她颤抖地拿着杯子。）不过在描述行走时，它也可表达类似“蹒跚”的含义，如：He moved shakily down the hallway.（他蹒跚着走过走廊。）
staggeringly：更强调步伐凌乱、踉跄，通常用于描述受到强烈冲击、醉酒或极度疲劳等情况下，行走时身体失去平衡、摇摇晃晃的状态。例如：The drunk man staggeringly made his way home.（那个醉汉蹒跚着往家走。）