“朦胧的”常见的英文表达有 hazy、dim、vague 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
1、 hazy：
侧重于描述因雾气、烟尘等导致视线模糊，或记忆、理解等不清晰的状态。
例句：The morning was hazy, and the distant mountains were barely visible.（早晨雾气蒙蒙，远处的山峦几乎看不见。）
2、 dim：
主要指光线暗淡，视野不清晰，也可引申为记忆模糊或前景不明朗。
例句：The lights in the room were dim, creating a cozy atmosphere.（房间里的灯光很暗，营造出一种温馨的氛围。）
3、 vague：
强调概念、轮廓或表达的不清晰、不明确，常用于描述抽象事物。
例句：His description of the incident was rather vague.（他对这件事的描述相当模糊。）